1
00:00:07,654 --> 00:00:09,656
[שורקת רוח]

2
00:00:44,732 --> 00:00:46,734
[ילד צוחק]

3
00:00:50,780 --> 00:00:54,033
-[הורה] מרוץ אותך לשם. [צוחק]
-[ילד צוחק ממשיך]

4
00:00:55,910 --> 00:00:58,079
אמא, כמה רחוק זה מגיע?

5
00:00:58,162 --> 00:00:59,497
[גלוריה] לנצח.

6
00:01:02,000 --> 00:01:05,003
-[הורה צוחק]
-[ילד נאנק, צווח, צוחק]

7
00:01:09,841 --> 00:01:10,842
גלוריה.

8
00:01:12,510 --> 00:01:13,511
גלוריה.

9
00:01:18,516 --> 00:01:19,517
לא.

10
00:01:22,228 --> 00:01:23,229
לא.

11
00:01:24,814 --> 00:01:29,444
אני-- אני-- אני חייב לחזור.

12
00:01:29,527 --> 00:01:31,362
[נושם בכבדות]

13
00:01:33,573 --> 00:01:34,449
[ברכות] שנייה אחת.

14
00:01:35,325 --> 00:01:36,409
איפה--

15
00:01:37,702 --> 00:01:39,454
איפה המים?

16
00:01:39,537 --> 00:01:41,372
זה ממש כאן.

17
00:01:41,873 --> 00:01:43,666
[גלוריה נושמת בכבדות]

18
00:01:43,750 --> 00:01:45,001
[אחות] פספסת מנה.

19
00:01:46,002 --> 00:01:47,754
זה הכל.

20
00:01:48,421 --> 00:01:49,964
[גלוריה נאנקת]

21
00:01:52,884 --> 00:01:56,346
אני חייב למצוא אותם. [נושף בכבדות]

22
00:01:56,429 --> 00:01:57,472
זה בסדר.

23
00:01:57,972 --> 00:01:59,474
אתה בסדר.

24
00:02:02,560 --> 00:02:04,562
[נושם בכבדות]

25
00:03:36,487 --> 00:03:37,864
[דייגו] היא לוקחת את זה איתה.

26
00:03:39,324 --> 00:03:40,867
אנחנו צריכים לשלוח מישהו?

27
00:03:44,662 --> 00:03:46,247
לא. עזוב את זה.

28
00:03:46,915 --> 00:03:48,041
אתה בטוח?

29
00:03:49,334 --> 00:03:50,543
תמשיך לעקוב אחריה.

30
00:05:28,600 --> 00:05:31,352
[מזעם מחשב]

31
00:05:41,279 --> 00:05:42,155
[פעמוני מחשב]

32
00:05:52,332 --> 00:05:53,333
[דלת נפתחת]

33
00:05:54,375 --> 00:05:56,711
-[לחיצות מתג]
-[דלת נסגרת]

34
00:05:58,588 --> 00:05:59,631
[ג'ולייט] בוקר.

35
00:06:01,466 --> 00:06:03,343
-[צפצופים של המחשב]
-מה שלום התינוק?

36
00:06:06,471 --> 00:06:07,555
היא טובה.

37
00:06:13,311 --> 00:06:16,064
-[פעמוני מחשב]
-[שואף עמוק] יש לך הודעות.

38
00:06:16,147 --> 00:06:17,899
ראשית זו התנצלות מהתחזוקה.

39
00:06:17,982 --> 00:06:19,025
בשביל מה?

40
00:06:19,526 --> 00:06:22,320
כתוב שהם שברו את האגרטל שלך,
והם לקחו אותו לתיקון.

41
00:06:24,322 --> 00:06:26,157
למה הם היו שם מלכתחילה?

42
00:06:26,241 --> 00:06:27,951
אני לא יודע איך הדברים
בעומק למטה,

43
00:06:28,034 --> 00:06:30,745
אבל כאן למעלה אנחנו לומדים מוקדם לא להטיל ספק
פעולת התחזוקה

44
00:06:30,828 --> 00:06:32,330
אלא אם כן אתה רוצה את השירותים שלך
להפסיק לעבוד.

45
00:06:32,413 --> 00:06:34,415
למטה במכני,
אנחנו מתקנים דברים בעצמנו.

46
00:06:34,499 --> 00:06:35,583
אה, אני יוצא קצת.

47
00:06:35,667 --> 00:06:37,627
ואתה לא הולך לספר לי
לאן אתה הולך.

48
00:06:37,710 --> 00:06:40,380
משהו שאני צריך לטפל בו
במידס.

49
00:06:42,257 --> 00:06:44,342
[שואף בחדות] יש עוד הודעה.

50
00:06:44,425 --> 00:06:47,470
"ראש העיר הולנד מבקש להיפגש
עם השריף ניקולס דבר ראשון היום.

51
00:06:47,554 --> 00:06:48,888
אנא אשר קבלה."

52
00:06:48,972 --> 00:06:51,808
-טוב, תכיר בזה.
אז אני צריך להגיד לו שאתה בדרך.

53
00:06:51,891 --> 00:06:53,893
תגיד לו שאני אצטרך לתאם מחדש.

54
00:06:53,977 --> 00:06:56,187
אתה הולך להבריש את ראש העיר
יום אחרי החג

55
00:06:56,271 --> 00:06:57,856
עם כל הסילו עדיין על הקצה.

56
00:06:57,939 --> 00:06:59,315
אני לא מודאג לגבי ראש העיר,

57
00:06:59,399 --> 00:07:01,734
בדיוק כמו שאני לא דואג
משאיר אותך אחראי לכמה שעות.

58
00:07:03,152 --> 00:07:05,363
[מולי ברדיו]
קארינס לבילינגס. אתה מעתיק?

59
00:07:06,406 --> 00:07:07,574
[ג'ולייט] את צריכה לקבל את זה.

60
00:07:09,367 --> 00:07:10,952
[פול נאנח]

61
00:07:13,288 --> 00:07:14,289
חיובים.

62
00:07:14,372 --> 00:07:16,374
[אזרחים מפטפטים]

63
00:07:32,015 --> 00:07:34,976
-[אחות] אני יכול לעזור לך?
כן, אני מחפש את גלוריה הילדברנדט.

64
00:07:35,059 --> 00:07:36,394
-היא כאן?
-אני מצטער.

65
00:07:36,477 --> 00:07:38,479
אני לא מורשה
למסור את המידע הזה.

66
00:07:38,563 --> 00:07:39,814
אתה... למה לא?

67
00:07:41,065 --> 00:07:43,026
-כמו שאמרתי, אני לא מורשה.
-מוּסמָך. יָמִינָה.

68
00:07:43,109 --> 00:07:44,861
אתה רואה את זה? זה--

69
00:07:46,321 --> 00:07:47,697
רגע, רגע.

70
00:07:49,365 --> 00:07:51,701
זה נותן לי סמכות לדעת, נכון?

71
00:07:51,784 --> 00:07:55,163
-אז היא כאן או לא?
-[מגמגמת] אממ, היא כן, שריף.

72
00:07:55,246 --> 00:07:57,248
גָדוֹל. אני רוצה לשאול אותה כמה שאלות.

73
00:07:57,749 --> 00:08:00,793
אני אקח אותך בחזרה,
אבל אתה צריך להיות מוכן.

74
00:08:00,877 --> 00:08:01,878
בשביל מה?

75
00:08:02,378 --> 00:08:05,506
אה, אולי לא תקבל
התשובות להן אתה מקווה.

76
00:08:10,637 --> 00:08:13,431
גלוריה, יש לך מבקר.

77
00:08:14,891 --> 00:08:16,768
גלוריה, אני, אה, השריף ניקולס.

78
00:08:16,851 --> 00:08:18,519
מצאתי אותם.

79
00:08:19,938 --> 00:08:21,898
היא סובלת מהזיות.

80
00:08:21,981 --> 00:08:24,692
הם סימפטום למצבה.
דמנציה וסקולרית מתקדמת.

81
00:08:24,776 --> 00:08:28,530
[גלוריה]
בדיוק איפה שהשארתי אותם ליד המים.

82
00:08:30,323 --> 00:08:32,659
מה-- איזה מים?

83
00:08:32,742 --> 00:08:34,702
[אחות] אה, עדיף לא להפריע לה.

84
00:08:41,668 --> 00:08:45,046
את המים הם לא רוצים אותנו
לדעת על.

85
00:08:46,005 --> 00:08:48,049
היא נסערת,
אומר דברים לא הגיוניים.

86
00:08:48,132 --> 00:08:50,260
-[שותק] רגע.
אנחנו שומרים עליה נוח ככל האפשר.

87
00:08:50,343 --> 00:08:51,886
אני רוצה לקחת אותה לטיול.

88
00:08:51,970 --> 00:08:55,139
גלוריה, היית רוצה את זה?
האם תרצה לצאת איתי לטייל?

89
00:08:55,223 --> 00:08:57,559
לא, זה לא אפשרי.
היא לא קיבלה אישור לעזוב את המחלקה.

90
00:08:57,642 --> 00:08:59,769
אני אנקה את זה, בסדר?
-אתה לא יכול.

91
00:08:59,852 --> 00:09:01,729
-יש הוראה להשאיר אותה כאן.
-על ידי מי?

92
00:09:01,813 --> 00:09:02,939
שופט מדוז.

93
00:09:06,985 --> 00:09:09,946
אם אין שום דבר אחר,
אני חושב שכדאי לך לעזוב.

94
00:09:24,127 --> 00:09:26,337
[קת] סלח לי, סגן.
אני רוצה לדווח על פשע.

95
00:09:26,421 --> 00:09:28,256
בעלי שכח את ארוחת הצהריים שלו הבוקר.

96
00:09:28,339 --> 00:09:30,133
אני אוודא שהוא נתפס, גברתי.

97
00:09:30,216 --> 00:09:31,384
[קת] הממ.

98
00:09:31,467 --> 00:09:32,927
[שניהם מצחקקים]

99
00:09:36,472 --> 00:09:37,599
[לוחש] הו, אלוהים.

100
00:09:37,682 --> 00:09:38,683
-[שתיקה]
-הו, חרא.

101
00:09:38,766 --> 00:09:40,518
היי.

102
00:09:40,602 --> 00:09:42,020
-איך אתה מרגיש?
-לְשַׁפֵּר.

103
00:09:42,103 --> 00:09:43,688
לא היית צריך להגיע עד הסוף
כאן למעלה.

104
00:09:43,771 --> 00:09:46,024
רציתי להשוויץ
כמה חשוב לאבא שלה.

105
00:09:46,107 --> 00:09:49,527
אני מניח שהיא לא התרשמה מדי. [מצחקק]
-כל עוד היא לא בוכה.

106
00:09:49,611 --> 00:09:50,695
[מצחקק]

107
00:09:51,738 --> 00:09:53,990
קיוויתי לפגוש את השריף.
איפה היא?

108
00:09:54,073 --> 00:09:55,825
כֵּן. הניחוש שלך טוב כמו שלי.

109
00:09:56,576 --> 00:09:57,827
אה, תשכח מזה.

110
00:09:57,911 --> 00:09:59,913
יכולתי להשתמש בהפסקה. אתה רוצה קפה?

111
00:10:00,622 --> 00:10:01,664
תָמִיד.

112
00:10:01,748 --> 00:10:02,916
קדימה.

113
00:10:03,875 --> 00:10:05,668
אני אהיה בקפיטריה אם אתה צריך אותי.

114
00:10:06,586 --> 00:10:07,587
אני צריך את השריף.

115
00:10:07,670 --> 00:10:09,964
-[פול] אה, היא לא כאן.
-זה מקרה חירום. [נושם בכבדות]

116
00:10:12,175 --> 00:10:13,176
[נהמות, נאנחות]

117
00:10:14,052 --> 00:10:16,971
[פול ברדיו] חשבונות לשריף.
אתה מעתיק? חיובים לשריף...

118
00:10:21,684 --> 00:10:24,520
[מזכירה] גברתי. גְבִירתִי.

119
00:10:25,522 --> 00:10:26,898
גברתי, אמרתי לך.

120
00:10:26,981 --> 00:10:29,567
אמרתי לך שהיא לא בפנים.
-איפה היא אז?

121
00:10:30,151 --> 00:10:33,571
כמו שאמרתי, אם אתה רוצה לראות את השופט,
אתה מבקש לקבוע פגישה.

122
00:10:33,655 --> 00:10:35,240
אני לא צריך אחד. אני השריף.

123
00:10:36,324 --> 00:10:38,117
פגישה היא חלק
של הפרוטוקול שמגיע--

124
00:10:38,201 --> 00:10:39,869
לא אכפת לי מהפרוטוקול.

125
00:10:40,370 --> 00:10:42,580
בסדר, אם היא לא כאן, אני אחכה.

126
00:10:42,664 --> 00:10:45,542
- היית מבזבז את הזמן שלך.
-זו לא הבעיה שלך, נכון?

127
00:10:47,919 --> 00:10:49,337
היא בחוץ חולה עם הצטננות.

128
00:10:50,255 --> 00:10:51,756
[נאנח] מתי היא תחזור?

129
00:10:52,465 --> 00:10:53,758
כשהיא מרגישה יותר טוב.

130
00:10:55,009 --> 00:10:57,720
-אה, כל הצירים מדווחים ל-26. כל ה--
-[נהימות]

131
00:10:57,804 --> 00:10:58,721
-[פול] סליחה.
-[גניחות]

132
00:10:58,805 --> 00:10:59,639
הם יצאו משליטה.

133
00:10:59,722 --> 00:11:01,140
-אנחנו מטפלים בזה.
-כמו לעזאזל אתה.

134
00:11:01,224 --> 00:11:04,018
השריף ניקולס,
אם אתה שומע אותי, בוא לגיל 26 עכשיו.

135
00:11:04,102 --> 00:11:05,353
לעזאזל. [מגמגמים]

136
00:11:05,436 --> 00:11:07,981
סליחה. סליחה. סליחה.

137
00:11:08,064 --> 00:11:10,817
מחלקת השריף. מהדרך.
לזוז, לזוז. מחלקת השריף.

138
00:11:10,900 --> 00:11:13,027
[אזרחים זועקים]

139
00:11:15,154 --> 00:11:17,490
-איפה לעזאזל השריף?
-אני לא יודע.

140
00:11:17,574 --> 00:11:19,492
היי, סליחה. מחלקת השריף.

141
00:11:19,576 --> 00:11:22,245
-מחלקת השריף. סליחה.
- צא מהדרך. מגיע דרך.

142
00:11:22,328 --> 00:11:24,706
אני מנסה לעבור-- אני מנסה
לעבור אותך. מחלקת השריף.

143
00:11:24,789 --> 00:11:27,792
מחלקת השריף.
סליחה. סליחה.

144
00:11:27,876 --> 00:11:29,252
היי! מחלקת השריף.

145
00:11:29,335 --> 00:11:31,129
[אזרחים זועקים]

146
00:11:31,212 --> 00:11:32,213
-[נהימות]
-[צרחות]

147
00:11:41,264 --> 00:11:43,182
[מתאמץ]

148
00:11:44,309 --> 00:11:45,727
[מקשקש]

149
00:11:45,810 --> 00:11:47,604
[נהמות, צרחות]

150
00:11:47,687 --> 00:11:49,397
-[רוטנת]
-[גניחות]

151
00:11:50,523 --> 00:11:51,608
[נהמות]

152
00:11:51,691 --> 00:11:52,984
[מתאמץ]

153
00:11:53,067 --> 00:11:55,612
[הצעקות נמשכות]

154
00:11:55,695 --> 00:11:57,155
[אזרחים מפטפטים]

155
00:12:02,076 --> 00:12:03,077
אוי.

156
00:12:03,161 --> 00:12:05,079
-מה קורה?
-[מולי] הנה אתה.

157
00:12:05,163 --> 00:12:06,497
-איפה היית?
-מה קורה?

158
00:12:06,581 --> 00:12:08,708
אם לא כיבית את הרדיו שלך,
לא היית צריך לשאול.

159
00:12:08,791 --> 00:12:09,792
לְחַרְבֵּן. אני--

160
00:12:14,964 --> 00:12:17,675
-הבר ב-26 הושמד אמש.
-על ידי מי?

161
00:12:17,759 --> 00:12:19,469
הבעלים אומר קבוצה
מהמדים התחתונים.

162
00:12:19,552 --> 00:12:21,930
הם נעשו סוערים מדי אתמול בלילה.
הוא חתך אותם.

163
00:12:22,013 --> 00:12:24,515
כשהוא הופיע הבוקר,
הוא קפץ למסקנות משלו.

164
00:12:24,599 --> 00:12:28,686
עד שהגענו לשם, כל הקומה
היו מוכנים לקרוע אחד את השני.

165
00:12:29,187 --> 00:12:32,607
האנשים מפחדים והם כועסים,
והם צריכים את השריף שלהם.

166
00:12:32,690 --> 00:12:34,526
-חיובים.
-לא סיימתי.

167
00:12:34,609 --> 00:12:36,694
בנוסף
לקבל מרפק לפנים,

168
00:12:36,778 --> 00:12:40,281
הייתי צריך לחפות עליך כשראש העיר
הופיע ושאל מדוע מעולם לא הופעת.

169
00:12:40,365 --> 00:12:41,574
שיקרתי בשבילך.

170
00:12:41,658 --> 00:12:43,868
-בְּסֵדֶר. אני מצטער.
- עברנו את זה.

171
00:12:44,536 --> 00:12:46,454
אתה חייב לבוא נקי עכשיו.

172
00:12:47,372 --> 00:12:51,793
אני רוצה סיבה למה אתה מזניח
את החובות שלך וביטול התג הזה.

173
00:12:51,876 --> 00:12:54,212
אחרת, אין לי ברירה--
-ג'ורג' ווילקינס נרצח.

174
00:12:54,963 --> 00:12:55,964
מַה?

175
00:12:57,757 --> 00:13:00,510
בדיוק כמו ג'הנס ומרנס וטרומבול.

176
00:13:00,593 --> 00:13:03,304
טרמבול?
אמרת לשופט מדוז שהוא קפץ.

177
00:13:03,388 --> 00:13:05,473
כן,
כי זה מה שהיא רצתה לשמוע.

178
00:13:06,182 --> 00:13:07,183
[נאנח]

179
00:13:07,684 --> 00:13:09,310
אתה רוצה שאני אהיה כנה איתך?

180
00:13:11,145 --> 00:13:14,315
אין לי מושג מה אני עושה. בְּסֵדֶר?

181
00:13:14,399 --> 00:13:16,025
הגעתי לכאן בגלל ג'ורג',

182
00:13:16,109 --> 00:13:19,445
והדבר היחיד שהבנתי הוא
שהאיש שאני אוהב...

183
00:13:20,864 --> 00:13:23,074
הוא שיקר והשתמש בי,

184
00:13:23,157 --> 00:13:25,243
ואני רק עדיין רוצה לגלות
למה הוא נהרג.

185
00:13:26,035 --> 00:13:29,080
ועכשיו זה איכשהו קשור
לג'הנס, למארנס,

186
00:13:29,163 --> 00:13:32,333
למה הולסטון יצא
ולמה יצאה אשתו לפני כן.

187
00:13:32,417 --> 00:13:33,960
אז אתה מבקש ממני להסתכל לכיוון השני

188
00:13:34,043 --> 00:13:37,547
כשאתה מושך בחוט שמחובר
לארבעה רציחות ושני ניקיונות?

189
00:13:37,630 --> 00:13:38,464
כֵּן.

190
00:13:48,641 --> 00:13:51,394
[שואף בחדות]
התיק של ג'ורג' וילקינס נסגר.

191
00:13:51,936 --> 00:13:53,104
כלומר…

192
00:13:54,355 --> 00:13:57,150
עד שמצאנו את אחד השרידים שלו
בדירה של טרומבול,

193
00:13:57,233 --> 00:14:00,403
שזה קשור
לחקירת השרידים הגדולה יותר שלנו.

194
00:14:00,486 --> 00:14:07,160
אז טכנית אפשר לראות את זה
כפתח לבחינה מחדש של המקרה של ג'ורג'.

195
00:14:10,205 --> 00:14:11,539
תודה לך.

196
00:14:11,623 --> 00:14:12,957
תודה לברית.

197
00:14:14,334 --> 00:14:16,169
ורק מבטיחה שתראה את ראש העיר?

198
00:14:16,252 --> 00:14:18,713
אני אראה את ראש העיר. דבר ראשון מחר.

199
00:14:23,218 --> 00:14:26,512
כדאי לך ללכת הביתה.
אתה... אתה נראה כמו חרא.

200
00:14:29,974 --> 00:14:32,518
-[פול נאנח]
-עוד דבר אחד. אממ--

201
00:14:33,269 --> 00:14:34,854
אתה יודע איפה מדוז גר?

202
00:14:36,898 --> 00:14:39,192
הייתי שואל למה, אבל משהו אומר לי

203
00:14:39,275 --> 00:14:41,861
זה אחד מהרגעים האלה
אני אמור להסתכל לכיוון השני.

204
00:14:44,781 --> 00:14:47,700
רמה 15. שורת מנהלים.

205
00:14:48,535 --> 00:14:52,038
אם אתה רוצה לקבל את חסדיה הטובים,
היא אוכלת ארוחת בוקר כל בוקר.

206
00:14:53,498 --> 00:14:54,999
היא אוהבת בייקון וביצים.

207
00:14:59,003 --> 00:14:59,879
[נאנח]

208
00:15:02,674 --> 00:15:03,675
[דלת נסגרת]

209
00:15:04,801 --> 00:15:06,803
[מכונות מזעזעות]

210
00:15:16,020 --> 00:15:18,648
הייתי בדרך
כשראיתי את האורות שלך בשמיים.

211
00:15:19,190 --> 00:15:20,441
הם נעלמו עכשיו.

212
00:15:20,525 --> 00:15:24,696
אה. הם לא נעלמו. הם רק מתחבאים.

213
00:15:25,655 --> 00:15:27,615
אתה לא חובב פטריות, אני מבין?

214
00:15:30,285 --> 00:15:33,246
רק בגלל שאנחנו חיים מתחת לאדמה
זה לא אומר שאנחנו צריכים לאכול פטריות.

215
00:15:34,247 --> 00:15:36,332
-אני חושב שהם די טובים, למעשה.
-הממ.

216
00:15:36,416 --> 00:15:39,377
-מממ.
-טוב, מניח שנוכל להסכים לא להסכים.

217
00:15:41,629 --> 00:15:43,214
מה אתה עושה כשאתה לא כאן?

218
00:15:44,007 --> 00:15:46,801
אה, אני מנתח מערכות.

219
00:15:48,136 --> 00:15:50,138
-אתה עובד ב-IT?
-ממ-הממ.

220
00:15:50,221 --> 00:15:52,265
ומה שלא יהיה
בעיות מחשב שיש לך,

221
00:15:52,348 --> 00:15:54,309
אני מבטיח שהם לא באשמתי, אז...

222
00:15:54,392 --> 00:15:55,310
מממ.

223
00:15:55,393 --> 00:15:58,855
אז הכרת את ראש העיר הולנד
לפני שהוא הפך לראש העיר?

224
00:15:59,689 --> 00:16:03,443
אה. "לדעת" זה קצת מתיחה,
אתה יודע?

225
00:16:03,526 --> 00:16:05,820
פעם הוא הרצה לי

226
00:16:05,904 --> 00:16:09,449
על הפרוטוקול המתאים לניתוק
טוסטר בחדר ההפסקה, וכך...

227
00:16:09,532 --> 00:16:12,410
-כן, זה נשמע כמוהו. הממ.
-הממ. [מצחקק]

228
00:16:12,493 --> 00:16:13,995
-שם. מַבָּט.
-אֵיפֹה?

229
00:16:14,078 --> 00:16:15,330
[ג'ולייט] רואה?

230
00:16:15,413 --> 00:16:17,457
-הו, אה--
-אה.

231
00:16:17,540 --> 00:16:22,212
אני חושב שזה כאן,

232
00:16:23,254 --> 00:16:28,176
כלומר צריך להיות
עוד אחד שם.

233
00:16:32,096 --> 00:16:33,890
מעניין כמה זמן הם שם...

234
00:16:36,517 --> 00:16:38,645
כאילו, אם הם תמיד היו שם--
עוד לפני,

235
00:16:38,728 --> 00:16:40,480
כשאנשים גרו בחוץ.

236
00:16:43,107 --> 00:16:44,984
תהה אותו דבר. [מצחקק]

237
00:16:45,610 --> 00:16:48,738
האם אי פעם שמת לב למשהו מוזר,
חוץ מהאורות בשמיים?

238
00:16:49,781 --> 00:16:51,533
-למה אתה מתכוון?
-כמו רמז

239
00:16:52,200 --> 00:16:53,826
איך זה באמת היה שם בחוץ?

240
00:16:55,828 --> 00:16:58,581
מממ. [שואף עמוק]

241
00:16:59,165 --> 00:17:01,793
לא, אבל, אה--

242
00:17:02,627 --> 00:17:07,799
ובכן, הייתה פעם אחת שבה, אה,

243
00:17:08,465 --> 00:17:14,013
ראיתי קלה נעה על פני השמים
ואז להיעלם.

244
00:17:20,728 --> 00:17:21,729
[נשיקות]

245
00:17:23,690 --> 00:17:24,691
אה--

246
00:17:25,649 --> 00:17:28,027
-אה, היי, אממ, אני מצטער.
-די, רגע, אממ--

247
00:17:28,110 --> 00:17:31,030
אה, חשבתי את זה
בגלל מה שאמרתי אתמול

248
00:17:31,114 --> 00:17:32,949
-על הרצון ל--
-זה בסדר. לא הייתי צריך--

249
00:17:33,032 --> 00:17:34,784
אממ, אני הולך.

250
00:17:34,868 --> 00:17:35,869
[לוקאס נאנח]

251
00:17:36,828 --> 00:17:37,996
[לוקאס מגמגם]

252
00:17:38,079 --> 00:17:39,455
לא, זה בסדר. יש לי את זה.

253
00:17:46,588 --> 00:17:47,589
[ג'ולייט נאנחת]

254
00:18:56,449 --> 00:18:58,451
[אין דיאלוג נשמע]

255
00:19:10,421 --> 00:19:12,006
[ברנרד] יש לנו בעיה.

256
00:19:12,840 --> 00:19:13,716
בְּסֵדֶר.

257
00:19:14,509 --> 00:19:15,718
קיבלתי איום.

258
00:19:15,802 --> 00:19:17,595
-מַה?
-לא, זה לא, אממ--

259
00:19:17,679 --> 00:19:19,514
לא, אני הולך להביא לך פרט אבטחה.

260
00:19:19,597 --> 00:19:21,766
אה, שריף,
אני יודע שזה לא הנטייה שלך,

261
00:19:21,849 --> 00:19:25,019
אבל אני צריך שתקשיב.

262
00:19:27,605 --> 00:19:28,648
תשב.

263
00:19:31,401 --> 00:19:35,780
לפני כמה ימים, אחרי שסימס האשים אותך
של שתילת ראיות,

264
00:19:35,864 --> 00:19:39,033
הודיעו לי
שהשופט מדוז לא היה מרוצה

265
00:19:39,117 --> 00:19:41,286
בהתערבותי בשמך.

266
00:19:41,911 --> 00:19:47,834
היא שלחה את סימס עם אזהרה ש
אם הייתי חוסם את מאמציה שוב,

267
00:19:48,501 --> 00:19:53,631
היא תשתמש באיזה עיוות של הברית
להסיר אותי.

268
00:19:55,341 --> 00:20:01,514
לפני שנים, אני... [נאנח]
... בחרה להתרחק ממנה.

269
00:20:02,348 --> 00:20:03,349
כדי להגן על העבודה שלך.

270
00:20:03,433 --> 00:20:04,684
כַּמוּבָן.

271
00:20:04,767 --> 00:20:09,606
אבל העבודה שלי ב-IT היא לא כל עבודה.

272
00:20:11,065 --> 00:20:15,069
אני יודע שאתה חושב שזה המחולל
זה שומר על הסילו פועל--

273
00:20:15,153 --> 00:20:17,488
כי זה כן.
כי בלי כוח, אין לנו כלום.

274
00:20:17,572 --> 00:20:20,074
ככה משתמשים בכוח.

275
00:20:20,867 --> 00:20:25,914
להשקות יבולים,
להעביר הודעות, להזרים אוויר.

276
00:20:25,997 --> 00:20:30,835
כל הפונקציות הבלתי נראות הללו
נשלטים על ידי השרתים ב-IT.

277
00:20:31,836 --> 00:20:36,883
עכשיו, אם השרתים היו נופלים
הידיים של האדם הלא נכון,

278
00:20:38,343 --> 00:20:41,387
ללא כמות כוח
מהגנרטור ישנה.

279
00:20:41,471 --> 00:20:44,140
אתה חושב שמדוז יחטוף
את השרתים?

280
00:20:44,224 --> 00:20:47,727
אני יודע שאני לא רוצה לחכות
לגלות.

281
00:20:48,937 --> 00:20:53,816
אנחנו צריכים למצוא משהו
שנוכל להשתמש בה כדי לחגור אותה,

282
00:20:53,900 --> 00:20:56,819
כדי למנוע ממנה לצעוד
מחוץ לגבולותיה.

283
00:20:59,239 --> 00:21:02,700
יש משהו שבדקתי.

284
00:21:03,493 --> 00:21:04,869
מה זה?

285
00:21:04,953 --> 00:21:08,248
על פי ההסכם,
אני לא יכול לדון בחקירות מתמשכות.

286
00:21:08,331 --> 00:21:10,500
[מצחקק] אתה נשמע כמו בילינגס.

287
00:21:11,459 --> 00:21:13,044
הוא לא כל כך גרוע.

288
00:21:14,546 --> 00:21:16,214
הוא המחליף שלך.

289
00:21:18,883 --> 00:21:20,343
לא משנה מה אתה עוסק,

290
00:21:20,927 --> 00:21:26,015
אני מקווה שתגיע לעומק העניין
לפני ששופט מדוז ייפטר ממך.

291
00:21:27,559 --> 00:21:28,935
כי ברגע שהיא עושה זאת,

292
00:21:29,727 --> 00:21:32,313
אין שום דבר ששנינו יכולים לעשות
לעצור אותה.

293
00:21:35,483 --> 00:21:36,901
[מדוז] תשאיר את זה שם, קארל.

294
00:21:36,985 --> 00:21:38,319
לא קרל.

295
00:21:38,403 --> 00:21:40,780
זה השריף.
אני כאן עם ארוחת הבוקר שלך.

296
00:21:41,948 --> 00:21:43,283
עזוב את זה ותלך.

297
00:21:45,159 --> 00:21:47,036
אני רוצה לשאול אותך כמה שאלות.

298
00:21:47,120 --> 00:21:48,621
[מדוז נאנח] אני לא טוב.

299
00:21:49,539 --> 00:21:53,167
הראשון שלי קשור למדיניות שלך
של נעילת אזרחים

300
00:21:53,251 --> 00:21:55,503
ואז לסמם אותם בניגוד לרצונם.

301
00:22:08,600 --> 00:22:09,601
[דלת נסגרת]

302
00:22:12,687 --> 00:22:14,814
לא ציפיתי לחברה.
הייתי חולה.

303
00:22:15,523 --> 00:22:18,443
כֵּן. זה מה שהמזכירה שלך אמרה.

304
00:22:19,986 --> 00:22:24,073
לא מנע ממך להכריח אותך
כאן ומפר את הפרטיות שלי.

305
00:22:25,867 --> 00:22:27,535
אל תדאג. אתה תקבל את זה בחזרה.

306
00:22:28,328 --> 00:22:31,998
ברגע שתגיד לי למה אתה שומר
גלוריה הילדברנדט שבויה ברפואה.

307
00:22:32,665 --> 00:22:34,042
WHO?

308
00:22:34,125 --> 00:22:35,627
יועצת הפוריות.

309
00:22:38,254 --> 00:22:39,297
הו, היא.

310
00:22:40,048 --> 00:22:41,466
זה לטובתה.

311
00:22:42,217 --> 00:22:44,969
אתה מסמם אותה כי אתה חושב
היא אמרה משהו לאליסון בקר

312
00:22:45,053 --> 00:22:46,429
שגרם לה לרצות לצאת.

313
00:22:46,512 --> 00:22:48,181
אני לא יודע
מאיפה אתה משיג את כל זה.

314
00:22:48,264 --> 00:22:49,474
בתיק של גלוריה.

315
00:22:49,557 --> 00:22:53,937
גלוריה אמרה לה שהיא לא הטיפוס
הסילו רצו להביא ילדים,

316
00:22:54,020 --> 00:22:55,146
אז אני רוצה לדבר איתה

317
00:22:55,230 --> 00:22:56,439
מַדוּעַ?

318
00:22:57,815 --> 00:22:59,609
חקירת השרידים,
זה שאישרת.

319
00:23:00,610 --> 00:23:03,738
היא ברשימת המעקב שלך כבר שנים.
חשבתי שאולי היא יודעת משהו.

320
00:23:03,821 --> 00:23:05,406
אתה לא שקרן טוב, שריף.

321
00:23:05,490 --> 00:23:07,534
אז תן לי לדבר איתה,
ואני אשאיר אותך לבד.

322
00:23:07,617 --> 00:23:10,912
-אני לא עוצר אותך.
-המוח שלה מלא בסמים.

323
00:23:10,995 --> 00:23:13,706
לגלוריה אין יותר דמנציה
מאשר אתה מצונן.

324
00:23:13,790 --> 00:23:19,337
אה. אז, לא מרוצה מהשריף,
פוסט שאתה לא כשיר למלא,

325
00:23:19,420 --> 00:23:21,839
-אתה עכשיו מאבחן אנשים?
אתה לא רוצה שאהיה שריף.

326
00:23:21,923 --> 00:23:23,341
אני רוצה לדבר עם גלוריה.

327
00:23:23,424 --> 00:23:26,719
אז למה שלא תרים
לא משנה באיזה צו רפואי היא נמצאת,

328
00:23:26,803 --> 00:23:29,180
ואז אמסור את התג שלי
עד סוף השבוע.

329
00:23:31,391 --> 00:23:35,311
אני רוצה שתלך
לפני שאזמין את הביטחון המשפטי.

330
00:23:35,395 --> 00:23:36,813
אל תאיים עליי עם סימס.

331
00:23:37,313 --> 00:23:38,648
אני מציע לך הצעה טובה.

332
00:23:39,524 --> 00:23:42,110
תן לי להוציא את גלוריה מהרפואה
לכמה שעות,

333
00:23:42,193 --> 00:23:44,320
ואז אני אחזור למכני
לפני שאתה יודע זאת.

334
00:23:44,404 --> 00:23:46,781
-זה לא אפשרי.
-כמובן שכן. אתה מבטל את ההזמנה.

335
00:23:47,532 --> 00:23:48,533
אני לא יכול.

336
00:23:48,616 --> 00:23:49,826
אתה השופט.

337
00:23:50,785 --> 00:23:55,957
אמרתי שאני לא יכול, ואין שום דבר
שאני יכול לעשות בקשר לזה.

338
00:23:57,792 --> 00:24:00,670
אתה צריך להפסיק לעשות את מה שאתה עושה.

339
00:24:00,753 --> 00:24:02,714
לא עד שאגלה מה אני רוצה לדעת.

340
00:24:05,800 --> 00:24:08,261
[לוחץ על הלשון, שואף עמוק]
הם לעולם לא יתנו לך.

341
00:24:08,344 --> 00:24:09,846
מי לא ייתן לי? למה אתה מתכוון?

342
00:24:10,555 --> 00:24:11,806
מי הם?

343
00:24:11,890 --> 00:24:12,891
[מדאוז מתלוצץ]

344
00:24:14,976 --> 00:24:16,019
[נאנח]

345
00:24:18,354 --> 00:24:20,023
האם כך זה עובד?

346
00:24:20,106 --> 00:24:23,651
[כרי דשא בולעים, שואפים בחדות]

347
00:24:24,986 --> 00:24:26,738
הדירה, השרידים...

348
00:24:28,865 --> 00:24:30,867
אתה יכול לשמור אותם
כל עוד אתה שקט?

349
00:24:35,288 --> 00:24:36,289
וואו.

350
00:24:36,372 --> 00:24:39,250
לא פלא שאתה נשאר כאן,
לשתות את התרופה הקרה שלך.

351
00:24:39,334 --> 00:24:42,462
[נאנח] אתה לא יודע עליי כלום.

352
00:24:43,213 --> 00:24:44,589
עכשיו צא החוצה!

353
00:24:55,141 --> 00:24:56,517
-[סימס] תפסיק.
-[לחיצות עכבר]

354
00:25:01,272 --> 00:25:03,650
ניקולס ביקר את הילדברנדט ברפואה?

355
00:25:03,733 --> 00:25:05,360
-אֶתמוֹל.
-הראה לי.

356
00:25:08,321 --> 00:25:09,572
[צופה 1 מכחכח בגרון]

357
00:25:13,243 --> 00:25:14,869
כמה זמן אלה היו שם?

358
00:25:15,954 --> 00:25:17,956
-הם היו שם אתמול.
- היית צריך לספר לי.

359
00:25:18,039 --> 00:25:20,041
סליחה, אדוני. אנחנו נשלח מישהו.

360
00:25:22,544 --> 00:25:24,546
[אזרחים מפטפטים]

361
00:25:41,271 --> 00:25:42,272
[פיט] ג'ולס?

362
00:25:45,525 --> 00:25:46,526
[נאנח]

363
00:25:47,485 --> 00:25:51,322
Y-- אתה רוצה להיכנס?

364
00:25:54,576 --> 00:25:55,410
[מתג האור נלחץ]

365
00:25:56,286 --> 00:25:57,996
הם העבירו אותי לכאן אחרי...

366
00:26:01,457 --> 00:26:05,503
זה קטן, אבל אני כאן רק כדי לישון.

367
00:26:05,587 --> 00:26:07,714
[נושם רועד]

368
00:26:07,797 --> 00:26:13,052
חשבתי כל כך הרבה פעמים על…
[מגמגמת] ... מה הייתי אומר לך אם אתה--

369
00:26:13,136 --> 00:26:14,137
אם חזרת.

370
00:26:14,220 --> 00:26:16,222
ועכשיו אתה כאן,
אני אפילו לא יודע מאיפה להתחיל.

371
00:26:16,306 --> 00:26:17,932
אל תדאג בקשר לזה.
לא בשביל זה אני כאן.

372
00:26:18,016 --> 00:26:20,935
אני, אה-- אני רוצה לבקש ממך טובה,
ואז אני ארחיק ממך.

373
00:26:21,519 --> 00:26:22,520
זה לא מה שאני רוצה.

374
00:26:22,604 --> 00:26:24,606
יש חולה בטיפול ממושך,

375
00:26:24,689 --> 00:26:28,818
אממ, ואני צריך שתעזור לי להשיג אותה
לצאת משם אולי שעה, שעתיים.

376
00:26:28,902 --> 00:26:30,528
וואו, רק... [מגמגמים] ... חכה רגע.

377
00:26:30,612 --> 00:26:32,614
אני חושב שמחזיקים אותה ומסממים אותה
בניגוד לרצונה.

378
00:26:32,697 --> 00:26:34,949
אני צריך שהתרופות ייגמרו,
כדי שאוכל לברר מדוע.

379
00:26:35,033 --> 00:26:37,160
[משתתק]
אתה לא אמור לדבר ככה.

380
00:26:37,660 --> 00:26:40,163
זה מסוכן. אני לא יכול לעשות את זה.

381
00:26:42,457 --> 00:26:45,460
כֵּן. כן, הייתי צריך לדעת
לא היית עובר.

382
00:26:47,212 --> 00:26:48,379
[דלת נפתחת]

383
00:26:48,463 --> 00:26:49,422
רגע.

384
00:27:02,477 --> 00:27:03,561
[נאנח]

385
00:27:06,689 --> 00:27:07,941
-אה.
-הו-- [מצחקק]

386
00:27:08,024 --> 00:27:09,984
סליחה, דוקטור. [מצחקק]
לא שמעתי אותך בא.

387
00:27:10,068 --> 00:27:14,864
אני, אה... הרגע באתי לפשוט
ארון התרופות שלך.

388
00:27:15,448 --> 00:27:16,991
אני אביא את דף המלאי
כדי שתוכל לחתום.

389
00:27:17,075 --> 00:27:18,326
בדיוק באתי לקחת שני אספירין.

390
00:27:18,993 --> 00:27:22,580
חשבתי שאוכל להתגבר,
אבל לכאב הראש הזה יש תוכניות אחרות.

391
00:27:22,664 --> 00:27:23,665
[מצחקק]

392
00:27:24,707 --> 00:27:26,167
אני הולך הביתה ללילה.

393
00:27:27,043 --> 00:27:28,044
עזור לעצמך.

394
00:27:28,127 --> 00:27:29,045
תודה לך.

395
00:28:00,326 --> 00:28:02,912
גלוריה, את שומעת אותי?

396
00:28:04,080 --> 00:28:06,082
באתי לקחת אותך לטיול.

397
00:28:08,001 --> 00:28:10,044
איך תרצו לבקר במשתלה?

398
00:28:12,547 --> 00:28:13,923
[לוחש] תינוקות.

399
00:28:20,138 --> 00:28:21,139
[דלת נסגרת]

400
00:28:24,434 --> 00:28:25,476
[מתנשפים]

401
00:28:40,575 --> 00:28:41,576
[התעסקות תינוקות]

402
00:28:53,254 --> 00:28:55,590
-מישהו ראה אותך?
-אני לא חושב כך.

403
00:28:55,673 --> 00:28:59,177
[מתנשף] אנחנו בטוחים עכשיו.

404
00:28:59,260 --> 00:29:01,179
אני לא יודע למה,
אבל הם לא מקשיבים כאן.

405
00:29:01,262 --> 00:29:05,725
גלוריה? גלוריה, את זוכרת אותי?
אני השריף. נפגשנו אתמול.

406
00:29:05,808 --> 00:29:08,019
הם קיבלו אותה בכדור הרגעה.
-כן, אני יודע. אמרתי לך.

407
00:29:08,102 --> 00:29:11,105
ובכן, זה יכול לקחת חמש או שש שעות
כדי שזה ישלח דרך המערכת שלה.

408
00:29:11,189 --> 00:29:12,273
-[נאנח]
אנחנו חייבים להחזיר אותה

409
00:29:12,357 --> 00:29:14,651
-לפני שהאחות מתחילה את הסיבובים שלו.
-זִיוּן.

410
00:29:14,734 --> 00:29:18,613
אני יודע שאתה מתוסכל.
בואו נזוז אחורה וננשום עמוק.

411
00:29:18,696 --> 00:29:20,657
זה לא עבד כשהייתי בן חמש.
זה עדיין לא.

412
00:29:21,324 --> 00:29:23,243
[נושף בכבדות]
חייב להיות משהו שאנחנו יכולים לעשות.

413
00:29:23,326 --> 00:29:24,827
האם אנחנו יכולים-- אפשר-- נוכל לתת לה קפה?

414
00:29:24,911 --> 00:29:27,288
האם נוכל לשים אותה מתחת
מקלחת קרה? דָבָר?

415
00:29:27,372 --> 00:29:29,040
[פיט] היא לא מכונה
אנחנו יכולים להפעיל ולכבות.

416
00:29:29,123 --> 00:29:30,792
אז זהו? אתה אפילו לא תנסה?

417
00:29:31,376 --> 00:29:32,669
[נושם בכבדות]

418
00:29:33,169 --> 00:29:35,838
אני יכול לנסות לתת לה משהו
כדי להפוך את ההרגעה.

419
00:29:35,922 --> 00:29:36,965
למה לא אמרת את זה קודם?

420
00:29:37,048 --> 00:29:38,967
- כי זה לא תמיד עובד.
-[ג'ולייט] בסדר.

421
00:29:39,050 --> 00:29:41,469
[נושם רועד]
יכולות להיות תופעות לוואי.

422
00:29:42,303 --> 00:29:47,517
הם עושים לה את זה,
ואני צריך לברר למה.

423
00:29:47,600 --> 00:29:49,852
אז בבקשה.

424
00:29:50,645 --> 00:29:53,648
בְּסֵדֶר. אני אביא כמה דברים.

425
00:30:17,547 --> 00:30:20,174
גלוריה, את שומעת אותי?

426
00:30:21,843 --> 00:30:24,429
-[גלוריה נושמת בכבדות]
-[ג'ולייטה] מה--

427
00:30:24,512 --> 00:30:26,472
-[גלוריה רוטנת]
-מה לא בסדר?

428
00:30:26,556 --> 00:30:27,682
מזה פחדתי.

429
00:30:27,765 --> 00:30:29,809
-מה קורה לה?
-לְחַרְבֵּן! יש לה התקף.

430
00:30:29,893 --> 00:30:31,185
[גלוריה נאנקת]

431
00:30:32,896 --> 00:30:34,314
[פיט] ג'ולס, אני צריך את עזרתך.

432
00:30:35,148 --> 00:30:38,026
[גלוריה נאנחת]

433
00:30:38,109 --> 00:30:42,113
-זה בסדר. אתה יודע מה לעשות.
-בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

434
00:30:42,197 --> 00:30:43,948
[גלוריה נאנחת]

435
00:30:44,032 --> 00:30:46,576
אלף. אלפיים.

436
00:30:46,659 --> 00:30:48,578
שלוש אלף.

437
00:30:48,661 --> 00:30:50,830
ארבע אלף. חמש אלף.

438
00:30:50,914 --> 00:30:52,957
שישה אלף. שבעה אלף.

439
00:30:53,041 --> 00:30:55,084
שמונה אלף. תשעה אלף.

440
00:30:55,168 --> 00:30:56,211
עֶשֶׂר.

441
00:30:56,294 --> 00:30:58,421
-אַחַד עָשָׂר. שְׁתֵים עֶשׂרֵה.
-[גלוריה מייללת]

442
00:30:58,504 --> 00:31:02,091
[גלוריה מתנשפת, נאנחת]

443
00:31:03,218 --> 00:31:04,969
[גלוריה מנשמה יתר, נאנקת]

444
00:31:05,053 --> 00:31:06,054
זה פוחת.

445
00:31:06,137 --> 00:31:09,307
[נושמת בכבדות] האם היא בסדר?

446
00:31:09,390 --> 00:31:11,893
[גלוריה מתנשפת, נושמת ברדוד]

447
00:31:11,976 --> 00:31:12,977
[פיט] אתה?

448
00:31:14,520 --> 00:31:17,857
כֵּן. כן... [מרחרח] …כן. אני בסדר.

449
00:31:21,110 --> 00:31:22,111
[פיט נאנח]

450
00:31:22,654 --> 00:31:24,656
[גלוריה נושמת ברדוד]

451
00:31:25,615 --> 00:31:26,950
[פיט] אנחנו לא צריכים להעיר אותה.

452
00:31:27,909 --> 00:31:29,786
זה יצטרך לחכות.

453
00:31:30,745 --> 00:31:31,746
[ג'ולייט נאנחת]

454
00:31:37,001 --> 00:31:39,045
-[פתיחת דלת]
-[צירים חורקים]

455
00:31:39,128 --> 00:31:40,129
[מפתחות מצפצפים]

456
00:31:46,135 --> 00:31:48,137
-[לחיצות מתג]
-[זעם מכני]

457
00:31:57,772 --> 00:31:59,566
-[צפצוף לוח מקשים]
-[טון אלקטרוני]

458
00:32:03,027 --> 00:32:06,531
[דייגו] איבדנו את השריף.
היא נראתה לאחרונה בדרך לרפואה.

459
00:32:06,614 --> 00:32:09,284
חשבנו שהיא תחזור בשביל
הזקנה, אבל היא הלכה לכיוון השני.

460
00:32:09,367 --> 00:32:11,119
בטח נסע למקום כלשהו
איפה שיש מצלמה למטה.

461
00:32:11,202 --> 00:32:14,038
-אה, היא לא תדע את זה.
-אולי התמזל מזלה לנקודה עיוורת.

462
00:32:15,206 --> 00:32:17,083
איפה הנקודות העיוורות במדיקל?

463
00:32:17,750 --> 00:32:19,919
עשינו שימוש מחדש במצלמות
משם למטה במשך שנים.

464
00:32:20,003 --> 00:32:22,547
הכמה האחרונים שלקחנו
הלך להחליף את אלה שנשברו ב-52.

465
00:32:22,630 --> 00:32:25,133
תראה, אנחנו מנסים לשמור
התחומים העיקריים של הרפואה מכוסים אבל--

466
00:32:25,216 --> 00:32:29,178
אבל לאף אחד מכם אין מושג
איפה היא יכולה להיות? אף אחד מכם?

467
00:32:30,305 --> 00:32:34,058
אז קח מפה ותתחיל לבדוק
כל חדר עבור מה שחסר לנו.

468
00:32:41,232 --> 00:32:42,233
מַה?

469
00:32:42,317 --> 00:32:44,068
התג הזה נראה טוב עליך.

470
00:32:45,195 --> 00:32:47,572
הבת שלי, השריף.

471
00:32:47,655 --> 00:32:49,699
כן, טוב, זה לא להרבה זמן, אז...

472
00:32:50,742 --> 00:32:52,285
על מה זה, ג'ולס?

473
00:32:53,286 --> 00:32:54,454
למה שאגיד לך?

474
00:32:57,540 --> 00:32:59,500
[נאנח] אני צריך קפה.

475
00:33:01,169 --> 00:33:03,338
-אתה רוצה כוס?
-[ג'ולייט] לא. תוֹדָה.

476
00:33:04,756 --> 00:33:05,757
[דלת נפתחת]

477
00:33:07,342 --> 00:33:08,343
[דלת נסגרת]

478
00:33:11,012 --> 00:33:12,847
אה, איפה אני?

479
00:33:14,515 --> 00:33:15,516
גלוריה?

480
00:33:17,936 --> 00:33:19,646
אתה-- אתה בחדר הילדים.

481
00:33:19,729 --> 00:33:22,065
הו, למה?

482
00:33:22,148 --> 00:33:22,982
אני השריף.

483
00:33:23,066 --> 00:33:26,277
אני-- הבאתי אותך לכאן כי
אני צריך לשאול אותך כמה שאלות.

484
00:33:26,361 --> 00:33:28,738
אתה לא-- אתה לא השריף.
הוא--

485
00:33:28,821 --> 00:33:30,615
זה היה הולסטון. הולסטון בקר.

486
00:33:30,698 --> 00:33:34,661
הוא יצא שלוש שנים
אחרי שאשתו אליסון יצאה לנקות.

487
00:33:34,744 --> 00:33:37,956
-[גלוריה נושמת ברעד]
-ודיברת איתה על הפוריות שלה.

488
00:33:38,581 --> 00:33:40,583
-אה.
תראה, אני יודע שזה הרבה לזכור,

489
00:33:40,667 --> 00:33:42,001
אבל אני באמת צריך שתנסה.

490
00:33:42,085 --> 00:33:43,294
האם-- האם שניכם

491
00:33:43,378 --> 00:33:44,963
-לדבר על משהו אחר?
-[דלת נפתחת]

492
00:33:45,046 --> 00:33:46,214
[פיט] מה שלום?

493
00:33:46,297 --> 00:33:49,509
היא... היא עדיין יצאה מזה.
אני-- נגמר לי הזמן. ו--

494
00:33:50,009 --> 00:33:53,054
-[נאנח] הו. [נושם רועד]
-גלוריה. גלוריה.

495
00:33:53,137 --> 00:33:56,182
אני ד"ר ניקולס.
אני רק אקשיב ללב שלך. בְּסֵדֶר?

496
00:33:56,266 --> 00:33:59,143
ניקולס... [נושם עמוק] ...ניקולס.

497
00:34:00,478 --> 00:34:04,107
אני מכיר אותך. אני מכיר אותך.

498
00:34:04,691 --> 00:34:07,277
-מה אתה רוצה ממני?
-זה בסדר. זה בסדר. הוא אבא שלי.

499
00:34:07,360 --> 00:34:09,237
הוא רק מנסה לעזור--
-הוא עובד עבורם.

500
00:34:09,320 --> 00:34:11,948
-[ג'ולייט] על מה היא מדברת?
-[גלוריה מתנשפת] זה היה הוא.

501
00:34:12,657 --> 00:34:15,034
-הוא היה הרופא שלי.
-על מה היא מדברת?

502
00:34:15,118 --> 00:34:18,371
האם-- היא הייתה אחת מהמטופלים שלך?
-[גלוריה] אתה. זה היית אתה.

503
00:34:18,454 --> 00:34:20,289
-ענה לי, היית?
-[גלוריה] אתה. זה היה הוא.

504
00:34:20,372 --> 00:34:22,417
אני לא-- [מגמגם]
זה היה היה לפני 40 שנה.

505
00:34:22,499 --> 00:34:25,086
הוא מנע ממני ללדת.
-מַה? האם זה נכון?

506
00:34:25,169 --> 00:34:26,671
-[גלוריה] זה היית אתה!
-ג'ולס, אני, אה--

507
00:34:26,754 --> 00:34:29,423
-[גלוריה] גורמת להכל לחזור.
-[ג'ולייט] לא. אתה מרגיז אותה.

508
00:34:29,506 --> 00:34:30,925
אני לא האחד
מי גרם לה לעבור את זה.

509
00:34:31,008 --> 00:34:32,927
-לָלֶכֶת. לך מפה. לָצֵאת.
-[גלוריה] לא. לא שוב.

510
00:34:33,010 --> 00:34:35,138
-היי, גלוריה. תסתכל עליי. תסתכל עליי.
-לֹא! לא.

511
00:34:35,220 --> 00:34:38,182
-זה בסדר. הוא איננו. הוא איננו.
-[דלת נפתחת, נסגרת]

512
00:34:38,266 --> 00:34:39,934
היי, למה התכוונת,
הוא עבד אצלם?

513
00:34:40,017 --> 00:34:41,936
-למה אתה מתכוון--
-[מגמגמת] אני לא רוצה להיות כאן.

514
00:34:42,019 --> 00:34:43,604
-זה בסדר.
-[ייפחות]

515
00:34:43,688 --> 00:34:47,191
תקשיב לי. הם עושים לך את זה.

516
00:34:47,275 --> 00:34:49,736
הם מסממים אותך
כדי שתשכח.

517
00:34:49,818 --> 00:34:52,113
אני רוצה לשכוח.
אני רוצה להיות בכל מקום מלבד כאן.

518
00:34:52,197 --> 00:34:54,324
אני לא סומך עליך. [נושם רועד]

519
00:34:54,865 --> 00:34:55,742
[ג'ולייט נאנחת]

520
00:34:55,825 --> 00:34:58,494
אה. [נושם רועד]

521
00:35:03,208 --> 00:35:04,792
-[מתנשפים]
-ראית את זה בעבר, נכון?

522
00:35:04,876 --> 00:35:07,712
אה. אה. [נאנח] הו, אלוהים.

523
00:35:09,380 --> 00:35:12,675
- מאיפה השגת את זה?
-זה היה שייך למישהו שהכרתי. ג'ורג'.

524
00:35:12,759 --> 00:35:14,302
אמרו לי שהוא קיבל את זה ממך.

525
00:35:14,385 --> 00:35:15,470
ג'ורג' הקטן?

526
00:35:15,553 --> 00:35:17,931
הוא לא זה שנתתי לו.
נתתי את זה לאמא שלו.

527
00:35:18,014 --> 00:35:20,600
-[מגמגמת] אני לא זוכר את שמה.
-זה בסדר. זה בסדר.

528
00:35:20,683 --> 00:35:23,895
-היא-- היא הייתה אחת מאיתנו.
-למה אתה מתכוון "אחד מאיתנו"?

529
00:35:23,978 --> 00:35:26,147
[גלוריה נושמת בכבדות]

530
00:35:26,231 --> 00:35:30,151
אני לא מכיר אותך,
ואני לא יודע מה אתה רוצה.

531
00:35:35,698 --> 00:35:38,201
שמעת על שומרי הלהבות?

532
00:35:40,036 --> 00:35:41,037
לא.

533
00:35:41,704 --> 00:35:44,624
זה בגלל שהם מחקו אותנו.

534
00:35:44,707 --> 00:35:46,209
-[ג'ולייט] מי עשה?
-הסילו.

535
00:35:46,292 --> 00:35:47,669
הם מנסים מאז המרד.

536
00:35:47,752 --> 00:35:50,296
זה הרגע שהם שמו משהו
במים כדי שזכרונות יתפוגגו.

537
00:35:50,380 --> 00:35:51,297
מַה?

538
00:35:51,381 --> 00:35:55,969
הם רצו למחוק את העבר
וכל מי שניסה לשמר אותו.

539
00:35:56,594 --> 00:35:59,389
אני לא מבין.
מי היו שומרי הלהבות?

540
00:35:59,472 --> 00:36:03,893
האנשים שנלחמו בחזרה,
ששמר דברים, כמו הספר הזה.

541
00:36:03,977 --> 00:36:05,853
לשמור על זיכרונותיהם בחיים.

542
00:36:05,937 --> 00:36:08,356
-אתה אחד מהם?
-כן, הייתי.

543
00:36:08,439 --> 00:36:11,192
עד שיכבו את הלהבה שלנו.

544
00:36:13,444 --> 00:36:17,532
אמרת שאבא שלי עצר אותך
מללדת תינוק.

545
00:36:17,615 --> 00:36:20,785
-הם רצו שנמות.
-[ג'ולייט, בעדינות] מה?

546
00:36:20,869 --> 00:36:25,331
הם גרמו לנו לחשוב שיש לנו סיכוי
שיש לנו משפחה, אבל מעולם לא עשינו.

547
00:36:25,415 --> 00:36:28,877
לַחֲכוֹת. והרופאים ידעו על זה?

548
00:36:29,544 --> 00:36:30,753
[גלוריה] הם היו חייבים.

549
00:36:30,837 --> 00:36:33,715
הם אמרו שהם מוציאים
אמצעי מניעה שלנו.

550
00:36:33,798 --> 00:36:35,592
אבל זה היה שקר.

551
00:36:36,759 --> 00:36:38,678
הבנתי את זה…

552
00:36:38,761 --> 00:36:41,055
-[ג'ולייט מתנשפת]
-...אחרי שנכשלנו בהגרלה השנייה שלנו.

553
00:36:41,139 --> 00:36:43,683
הנרי, בעלי,
הוא לא היה שומר להבה,

554
00:36:43,766 --> 00:36:45,518
והוא כל כך רצה ילדים.

555
00:36:45,602 --> 00:36:47,145
וידעתי שהוא אף פעם לא
יש סיכוי איתי

556
00:36:47,228 --> 00:36:51,733
והוא לעולם לא ילך אם אספר לו
האמת. אז, דחפתי אותו.

557
00:36:53,151 --> 00:36:57,322
נתקלתי בו פעם אחת
כשהיה עם ילדיו,

558
00:36:58,281 --> 00:36:59,908
והוא העמיד פנים שהוא לא מכיר אותי.

559
00:37:02,368 --> 00:37:06,581
לראות מה לקחו מאיתנו,
לא יכולתי לעשות את זה יותר.

560
00:37:06,664 --> 00:37:11,711
אז, נתתי את השריד היקר ביותר שלי

561
00:37:11,794 --> 00:37:14,130
לשומר הלהבה האחרון שהכרתי.

562
00:37:15,131 --> 00:37:17,050
וזו הייתה אמא ​​של ג'ורג'?

563
00:37:17,133 --> 00:37:20,053
כֵּן. שמה, זה היה אן.
היא מתה זמן לא רב לאחר מכן.

564
00:37:21,012 --> 00:37:23,264
לילד הקטן והמסכן שלה לא היה אף אחד.

565
00:37:26,476 --> 00:37:28,269
מתי בפעם האחרונה ראית אותו?

566
00:37:28,353 --> 00:37:32,524
האם-- האם הוא אמר-- האם הוא אמר
יש לך משהו לגבי כונן קשיח?

567
00:37:32,607 --> 00:37:34,526
הו, עקבתי אחר ג'ורג'
כשהוא גדל,

568
00:37:34,609 --> 00:37:37,195
אבל אני--
איבדתי את עקבותיו עם השנים.

569
00:37:37,278 --> 00:37:38,279
מה שלומו?

570
00:37:42,784 --> 00:37:44,077
כַּאֲשֵׁר?

571
00:37:45,745 --> 00:37:46,996
אֶשׁתָקַד.

572
00:37:47,080 --> 00:37:54,045
הוא, אממ... הוא נפל מהמדרגות,
וזו לא הייתה תאונה.

573
00:37:55,463 --> 00:37:57,632
המקום הזה, זה--

574
00:38:00,009 --> 00:38:03,846
אולי הם מחזיקים אותי מסומם,
אבל לפחות אני יכול לברוח.

575
00:38:03,930 --> 00:38:05,265
תראה את זה.

576
00:38:05,848 --> 00:38:06,849
תן לי למצוא את זה.

577
00:38:09,894 --> 00:38:11,145
המים.

578
00:38:13,022 --> 00:38:15,275
הם קראו לזה האוקיינוס.

579
00:38:16,401 --> 00:38:19,821
דימיינתי את עצמי שם כל כך הרבה פעמים,

580
00:38:20,321 --> 00:38:25,952
אבל לעולם לא אדע איך זה נשמע
ואיך זה הריח.

581
00:38:26,953 --> 00:38:28,454
[פטפטת תינוק]

582
00:38:29,998 --> 00:38:30,999
אני יכול להחזיק את זה?

583
00:38:31,082 --> 00:38:33,251
[מתעסק עם תינוקות]

584
00:38:33,334 --> 00:38:34,335
[ברכות] כן, בטח.

585
00:38:39,841 --> 00:38:42,260
-[גלוריה נושפת עמוקות]
-[תינוק מפטפט]

586
00:38:48,808 --> 00:38:51,144
אה. שלום.

587
00:38:51,978 --> 00:38:53,062
שלום.

588
00:38:56,357 --> 00:38:57,692
שלום.

589
00:39:03,239 --> 00:39:05,450
את הבת של האנה ניקולס.

590
00:39:07,452 --> 00:39:08,995
כֵּן. הכרת אותה?

591
00:39:10,955 --> 00:39:13,583
אני זוכר ששמעתי עליה מאן.

592
00:39:14,334 --> 00:39:16,044
אמא של ג'ורג' הכירה את אמא שלי?

593
00:39:16,127 --> 00:39:19,130
ובכן, היא עזרה לאמא שלך
עם משהו.

594
00:39:19,672 --> 00:39:23,593
אני-- אני לא זוכר מה.
זה היה סוג של מכשיר הגדלה.

595
00:39:24,093 --> 00:39:26,304
אתה יודע, תמיד הייתי ממש מופתע

596
00:39:26,387 --> 00:39:30,308
שהם נתנו לאישה כמו האנה ניקולס
להביא ילדים.

597
00:39:31,851 --> 00:39:33,478
האם אמא שלי הייתה שומרת אש?

598
00:39:34,812 --> 00:39:37,565
היא חלקה את אותה סקרנות.

599
00:39:38,483 --> 00:39:43,029
זה הדבר האחד
שהם לעולם לא יוכלו להתרבות מתוכנו.

600
00:39:45,448 --> 00:39:49,827
כששמעתי מה קרה לה...

601
00:39:51,871 --> 00:39:54,582
זה באמת הרגיש כמו
איבדנו אחד משלנו.

602
00:40:11,266 --> 00:40:12,267
[דלת נפתחת]

603
00:40:15,228 --> 00:40:17,272
-מה שלום?
-אני לוקח אותה בחזרה.

604
00:40:17,897 --> 00:40:19,691
ובכן, זה לא בטוח עבורך, ג'ולס.

605
00:40:20,358 --> 00:40:21,442
[ג'ולייט נאנחת]

606
00:40:22,110 --> 00:40:25,280
אתה האדם האחרון
אי פעם הייתי סומך להגיד לי מה בטוח.

607
00:40:25,363 --> 00:40:26,739
לעולם לא הייתי מסכנת אותך.

608
00:40:26,823 --> 00:40:29,367
אבל היית מרמה את המטופלים שלך
לתוך להאמין

609
00:40:29,450 --> 00:40:31,703
אמצעי מניעה שלהם הוסרו?

610
00:40:34,122 --> 00:40:35,790
לא הייתה לי ברירה.

611
00:40:35,874 --> 00:40:37,876
אם הייתי רוצה לעשות את העבודה הזאת
לעזור לאנשים ו--

612
00:40:37,959 --> 00:40:42,881
עזרה? היחידים שאתה עוזר
הם אלה שמנסים לגדל אנשים.

613
00:40:42,964 --> 00:40:46,342
אתה חייב להבין.
הם אף פעם לא אמרו לי שום דבר על זה.

614
00:40:46,426 --> 00:40:47,719
כשהם באו אליי,

615
00:40:47,802 --> 00:40:51,055
הם אמרו שזה הכרחי
להישרדות ארוכת טווח

616
00:40:51,139 --> 00:40:53,016
כדי למנוע מחלות גנטיות
מלהשתולל.

617
00:40:53,099 --> 00:40:55,310
אבל למה לשקר לאנשים?

618
00:40:57,770 --> 00:40:59,564
למה לתת להם תקוות שווא?

619
00:41:00,565 --> 00:41:03,401
חשבת פעם להטיל ספק בזה?

620
00:41:05,612 --> 00:41:06,946
כמובן שעשיתי.

621
00:41:08,907 --> 00:41:13,203
תמיד תהיתי אם איכשהו הם
רצו להעניש את אלה שהם בחרו.

622
00:41:14,704 --> 00:41:17,624
ובכל זאת, פשוט הלכת יחד
עם מה שהם אמרו?

623
00:41:17,707 --> 00:41:21,085
יש השלכות
לשאול שאלות.

624
00:41:21,169 --> 00:41:22,712
שנינו יודעים את זה.

625
00:41:22,795 --> 00:41:23,796
[ג'ולייט נאנחת]

626
00:41:24,380 --> 00:41:27,217
אני יודע שאתה חושב שבגדתי באמא.
-לא, אל תעשה.

627
00:41:29,510 --> 00:41:30,678
[לגלג]

628
00:41:31,554 --> 00:41:34,015
ברור שהיא לא הייתה היחידה
שבגדת.

629
00:41:44,734 --> 00:41:46,236
חרא, הבנתי אותה.

630
00:41:46,319 --> 00:41:50,031
[אחות לילה] היי. היי!
מה קורה? האם היא בסדר?

631
00:41:50,114 --> 00:41:53,076
[ג'ולייט] אחד הסגנים שלי מצא אותה
מסתובב במדרגות, אז...

632
00:41:53,159 --> 00:41:55,453
אמרת שהיא לא חזרה
להילדברנדט.

633
00:41:55,537 --> 00:41:58,456
-היא-- היא לא.
-אז איך לעזאזל אתה מסביר את זה?

634
00:41:58,540 --> 00:42:01,584
-אני לא יודע.
-גלה מאיפה הם בדיוק באו. עַכשָׁיו!

635
00:42:01,668 --> 00:42:02,961
ותישארי עליהם!

636
00:42:03,044 --> 00:42:04,420
[אחות לילה] שריף, אני יכול להבטיח לך--

637
00:42:04,504 --> 00:42:06,756
אני הולך ללוות אותה
לחזור לחדר שלה ולהגיש דוח.

638
00:42:07,966 --> 00:42:08,841
[דלת נפתחת]

639
00:42:11,386 --> 00:42:13,846
אה, רגע. אני רוצה ללכת ברגל.

640
00:42:14,931 --> 00:42:15,932
בְּסֵדֶר.

641
00:42:16,015 --> 00:42:17,183
[גלוריה נאנחת]

642
00:42:20,186 --> 00:42:22,355
-אתה בסדר?
-כן, אני חושב שכן.

643
00:42:22,856 --> 00:42:24,858
[נושם רועד]

644
00:42:29,904 --> 00:42:31,281
[דלת נסגרת]

645
00:42:33,199 --> 00:42:34,617
-אממ…
-[גלוריה נושמת עמוק]

646
00:42:35,285 --> 00:42:37,078
אפשר לראות את זה פעם נוספת?

647
00:42:37,996 --> 00:42:38,997
[ברכות] בטח.

648
00:42:45,253 --> 00:42:46,254
[נאנח] הו.

649
00:42:52,635 --> 00:42:55,346
-[גלוריה] אתה שומרת על זה בטוח.
-כן, אני אעשה זאת.

650
00:43:01,644 --> 00:43:03,855
הפרחים שלי, הם נעלמו.

651
00:43:05,565 --> 00:43:09,152
אני נזכר עכשיו. השריף הולסטון היה כאן.

652
00:43:09,861 --> 00:43:12,280
-כַּאֲשֵׁר?
-אני-- אני לא-- אני לא יודע.

653
00:43:12,363 --> 00:43:14,115
לא מזמן. אני מאבד כיוון.

654
00:43:15,158 --> 00:43:18,953
הוא הביא פרחים,
והוא שם אותם שם.

655
00:43:19,037 --> 00:43:21,331
-מול המראה?
-כֵּן.

656
00:43:39,015 --> 00:43:42,727
-[ג'ולייט] מעולם לא ראיתי את זה לפני כן.
-אולי זה מה שהוא רצה שתראה?

657
00:43:43,728 --> 00:43:45,480
[ג'ולייט] אין לי מושג מה זה.

658
00:43:59,744 --> 00:44:01,871
[לוחש] אני חושב שהם יכולים לראות אותנו
דרך המראה.

659
00:44:01,955 --> 00:44:04,249
-בגלל זה הולסטון שם פרחים שם.
-[לוחש] מה?

660
00:44:04,332 --> 00:44:07,126
[לוחשות] יש להם את המכשירים האלה
כמו החיישנים בחוץ,

661
00:44:07,210 --> 00:44:09,295
ואני חושב שהם צופים בנו.

662
00:44:11,172 --> 00:44:12,173
[גלוריה נושפת עמוקות]

663
00:44:12,715 --> 00:44:16,511
[לוחש] האם אתה זוכר משהו אחר
כשהוא היה כאן? משהו שהוא אמר?

664
00:44:16,594 --> 00:44:19,180
[גלוריה לוחשת] לא, לא.
הוא-- הוא לא היה כאן הרבה זמן.

665
00:44:19,264 --> 00:44:21,808
והוא בילה את רוב זמנו
עובד על הפורקן הזה.

666
00:44:38,741 --> 00:44:40,743
-היא חסמה לנו את הנוף.
-[סימס משתתק]

667
00:44:54,173 --> 00:44:55,466
מה היא עושה?

668
00:44:56,092 --> 00:44:58,469
-הבעיה היא שיש לנו רק אודיו.
-לא, דייגו.

669
00:44:59,053 --> 00:45:01,347
הבעיה היא
היא יודעת שיש מצלמות.

670
00:45:01,431 --> 00:45:03,474
[גלוריה] מה זה? מה מצאת?

671
00:45:03,558 --> 00:45:06,519
שלח את הפושטים. עַכשָׁיו!

672
00:45:08,062 --> 00:45:09,063
[ג'ולייט נאנחת]

673
00:45:13,651 --> 00:45:14,736
אה.

674
00:45:19,449 --> 00:45:21,075
[לוחש] אני לא יכול להישאר.
הם הולכים לבוא.

675
00:45:25,205 --> 00:45:27,916
אתה שומר הלהבה האחרון עכשיו.
-לֹא.

676
00:45:27,999 --> 00:45:32,086
לא ביקשת את זה. זה לא הוגן.
אבל זה כמו שזה. זה תלוי בך.

677
00:45:32,170 --> 00:45:34,923
-לֹא.
-אם אתה נותן לזה למות, גם האמת מתה.

678
00:45:35,006 --> 00:45:36,090
אני חייב ללכת.

679
00:45:36,174 --> 00:45:38,092
מה אמא ​​שלך הייתה רוצה שתעשה?

680
00:45:39,969 --> 00:45:42,972
-הלוואי שיכולתי לשאול אותה, אבל אני לא יכול.
-לא, אתה לא יכול.

681
00:45:43,056 --> 00:45:45,850
אבל אתה יודע למה היא התאבדה?

682
00:46:04,410 --> 00:46:05,411
איפה היא?